Magic is a ridiculous concept, but I suppose the word will serve well enough to explain what we do not yet understand.

Other Sirens are currently unable to locate or communicate with Lilith after she sealed Elpis. Given that we do not currently fully understand the full extent of a Siren's abilities regarding the Vaults, it is entirely possible that she had ended up in a parallel dimension through some form of "magic."