"I do not need to rest. When the train returns us to our cabins, I rest then." Didn't they already establish this? Thanatos doesn't need to take a break or rest. Why does everyone think that? "And I normally work more than this."

Perhaps this task has enough help, and Thanatos can focus elsewhere, help out in another location with fewer people trying to tell him to stop.